For the first time, one of the most important works of antiquity, the hunting mural from the tomb of Philip II in Vergina, is being restored. What does it depict, and what is its exceptional significance