A high-budget production featuring prominent figures reveals the role Lady Elgin played in the theft of the Parthenon Marbles, how the operation was organized, and how the letters she sent to her husband strengthen Greece’s diplomatic case for their return