×
GreekEnglish

×
  • Politics
  • Diaspora
  • World
  • Lifestyle
  • Travel
  • Culture
  • Sports
  • Cooking
Saturday
07
Mar 2026
weather symbol
Athens 12°C
  • Home
  • Politics
  • Economy
  • World
  • Diaspora
  • Lifestyle
  • Travel
  • Culture
  • Sports
  • Mediterranean Cooking
  • Weather
Contact follow Protothema:
Powered by Cloudevo
> Greece

The ultimate guide of hilarious Greek expressions in English! (photos)

You will be in stitches

Newsroom October 20 04:06

Following Greek PM Alexis Tsipras’s unwise decision to literally translate a Greek saying into English in his effort to convey the meaning of his administration successfully reaching the end of a tough road of economic reforms during his Q&A session at the Brookings Institution, the twittersphere became ablaze with the translation of hilarious Greek phrases and expressions, which make sense in the original language, but are off the rails in English. Read the ultimate compilation of Greek expressions into English and try to not fall off your chairs!

gr1

gr2

gr5

gr9

gr10

gr11

gr14

gr15

gr16

gr17

gr18

gr19

gr20

gr21

gr22

gr23

gr24

gr25

gr27

gr28

gr29

gr30

gr31

gr32

gr33

gr34

gr35

gr36

gr37

gr38

gr39

gr40

gr41

gr42

gr43

gr44

>Related articles

How Greek producers and the 21 Greek PDO products will be protected under the Mercosur Agreement

The family of 15-year-old Alice Kallergi who died in Crans Montana fire, names a star in her honor

Training program for teaching the Greek language in the diaspora by the University of Ioannina

gr45

 

Visit the facebook page: Greek sayings in English 

Ask me anything

Explore related questions

#Brookings Institution#English#expressions#greek#literal#MP Tsipras#translation
> More Greece

Follow en.protothema.gr on Google News and be the first to know all the news

See all the latest News from Greece and the World, the moment they happen, at en.protothema.gr

> Latest Stories

Alarm in the Strait of Hormuz upgraded to “Extreme Risk” – Sailors killed and escalation of attacks on shipping

March 7, 2026

The US sent supersonic B-1 bombers to Britain, a move that may signal the “major strike”

March 7, 2026

Esat, the last Pasha of Ioannina: Captivity, the applause of Greeks in Piraeus, staying in a luxury hotel in Kifisia

March 7, 2026

Lefteris Petrounias Wins Silver in the Rings Final at the Baku World Cup

March 7, 2026

Pezeshkian responds to Trump on unconditional surrender: “A dream you will take to your grave”

March 7, 2026

Actor Christos Valavanidis has passed away

March 7, 2026

The new Road Traffic Code brings the first positive results: Noticeable reduction in fatal road accidents in Attica

March 7, 2026

Thriller over the disappearance of the “rebetis of Aristotelous” in Thessaloniki

March 7, 2026
All News

> Economy

Oil: Explosive weekly surge of 35% in US crude and 28% in Brent amid crisis in the Strait of Hormuz

The escalation of the US–Iran war sent oil prices soaring, with WTI recording its biggest weekly rise since 1983 and Brent its largest since 2020

March 6, 2026

Strait of Hormuz: How China, India and Russia are shaping the new energy equation and oil prices

March 6, 2026

International Energy Agency on the war in the Middle East: ‘There is too much oil on the market’

March 6, 2026

Yannis Kotzias: Oil stocks for temporary crises are usually sufficient for about 60-90 days of consumption

March 6, 2026

The crisis in the Middle East affects 21% of global air cargo flows

March 6, 2026
Homepage
PERSONAL DATA PROTECTION POLICY COOKIES POLICY TERM OF USE
Powered by Cloudevo
Copyright © 2026 Πρώτο Θέμα