×
GreekEnglish

×
  • Politics
  • Diaspora
  • World
  • Lifestyle
  • Travel
  • Culture
  • Sports
  • Cooking
Sunday
22
Nov 2026
weather symbol
Athens 17°C
  • Home
  • Politics
  • Economy
  • World
  • Diaspora
  • Lifestyle
  • Travel
  • Culture
  • Sports
  • Mediterranean Cooking
  • Weather
Contact follow Protothema:
Powered by
> Culture

BBC: The “mystery” of the Greek word philotimo (video)

Comes from the Ancient Greek word philotimia

Newsroom June 7 07:21

Δείτε περισσότερα άρθρα μας στα αποτελέσματα αναζήτησης

Add Protothema.gr on Google

There is a Chinese proverb that says a picture is worth a thousand words. But what if you come across a word that can’t be translated into other languages. The Greek word “Philotimo” has often been rendered as “Love of honour” in the English language, but this interpretation fails to encapsulate the true meaning of the word. BBC’s travel writer Stav Dimitropoulos spoke to Vassilios P. Vertoudakis, lecturer in Ancient Greek philology at the National and Kapodistrian University of Athens in an attempt to best understand its origins and explain its meaning. From BBC:

The exact meaning of philotimo is hotly debated, given that the word belongs to the pantheon of Greek lexical items that defy easy explanation. ‘Love of honour’, its official translation, is a utilitarian yet insufficient attempt to convey the constellation of virtues squeezed into the word’s four syllables. When I asked various Greeks about their own perception of philotimo, I received very different responses.
“Doing the right thing,” Pinelopi Kalafati, a doctor, told me. “Loving and honouring God and your society,” said priest Nikolas Papanikolaou. “Striving for perfection,” answered actor Kostis Thomopoulos. “Stepping out from your comfort zone to help someone in need,” suggested Tatiana Papadopoulou, a volunteer in Malakasa detention camp for refugees.

>Related articles

Restorations set at Stoa of Attalos, ancient Athens’ largest covered shopping centre, for new roof

Greek national accused of spying for Iran pleads not guilty in UK court

Fatal Plaka explosion: One suspect has criminal record dating back to 1985, police connected trio to nearly 80 cases

“The mythology that accompanies this elusive concept is without precedent. Indeed, the word cannot be translated precisely to any other language,“ said Vassilios P Vertoudakis, lecturer in Ancient Greek philology at the National and Kapodistrian University of Athens. “All the same, philotimo has become one of the building blocks of the Greek disposition because of the unique standing of Greece in relation to what we call the West.”
He explained that philotimo comes from the Ancient Greek word philotimia (φιλοτιμία), of which the first attested written reference dates to the dawn of the Greek classical period (6th and 7th Centuries BC) in the writings of lyric poet Pindar. For Pindar and other early writers, the word meant love of honour or distinction, or ambition, but often in a negative way. In mythology, for example, Achilles’ philotimo was wounded when King Agamemnon took away Queen Briseis, his prize for bravery on the battlefield.
It was only after the consolidation of democracy in classical Athens around the 4th and 5th Centuries BC, when competition was replaced by co-operation, that the word gained a more positive connotation.

More at: bbc.com

Ask me anything

Explore related questions

#ancient greece#greek#philotimo#word
> More Culture

Follow en.protothema.gr on Google News and be the first to know all the news

See all the latest News from Greece and the World, the moment they happen, at en.protothema.gr

> Latest Stories

Guardian: Electoral ‘domino effect’ threatens to shake the EU to its foundations as far right gains ground

November 22, 2026

COP31 climate summit in Turkey on brink of collapse as France condemns draft deal

November 22, 2026

After €400 pension payment: roadmap for wage rises, benefits and tax cuts through June 2027

November 22, 2026

Acropolis Museum’s Old Museum reopens after major renovation, with four new exhibitions

November 22, 2026

A 42-year-old woman was arrested with 760 contraband tobacco products in her luggage at “Eleftherios Venizelos” Airport

November 22, 2026

Fidan accuses Greek and Israeli lobbies in US of blocking removal of S-400 sanctions

November 22, 2026

‘We’ll make a lot of money, bank employees are involved’: Accountant implicates partner in €28 million fraud

November 21, 2026

The moment the sun sets for the last time this year in an Alaskan city, residents face 65 days of darkness – Video

November 21, 2026
All News

> Greece

In reverence, the emotional deposition in Jerusalem, see photos & video

The Holy Temple of the Resurrection opened after many days due to the war between Israel and Iran

April 10, 2026

In the final stretch for the accreditation of joint master’s degrees: Aiming for their launch in the coming academic year

April 10, 2026

Schedule for Epitaph Procession today (10/4)

April 10, 2026

Perfect weather for Easter excursions, according to Tsatrafyllia’s forecast

April 10, 2026

Easter in Greece: The customs that continue in Greek tradition – From Nafpaktos to Corfu

April 10, 2026
Homepage
PERSONAL DATA PROTECTION POLICY COOKIES POLICY TERM OF USE
Powered by Cloudevo
Copyright © 2026 Πρώτο Θέμα