×
GreekEnglish

×
  • Politics
  • Diaspora
  • World
  • Lifestyle
  • Travel
  • Culture
  • Sports
  • Cooking
Monday
16
Nov 2026
weather symbol
Athens 16°C
  • Home
  • Politics
  • Economy
  • World
  • Diaspora
  • Lifestyle
  • Travel
  • Culture
  • Sports
  • Mediterranean Cooking
  • Weather
Contact follow Protothema:
Powered by
> Culture

“Idiot”: What does the word mean and how it has changed from ancient Greece

In ancient Greek, it had a meaning of stupid, which was retained in English

Newsroom May 30 11:30

Δείτε περισσότερα άρθρα μας στα αποτελέσματα αναζήτησης

Add Protothema.gr on Google

The Greek language has germinated many languages across the European continent, and its impact through the spread of Latin and the romance offshoots is ever present to this day, especially in the fields of science and higher discourse.

>Related articles

Calabria’s Grecanico speakers battle to keep an ancient Greek dialect alive

Applications are open for the National Hellenic Society’s Heritage Greece 2026

USA: Trump executive order recognises English as the official language of the country

For example, it is estimated English has incorporated thousands of worlds that are either Greek or have been passed down as corrupted Greek words.

In most cases, Greek words used in foreign languages line up with their meaning in the Greek language. However, there are those rare instances where through the years some words take on a completely new, and often opposite meaning in Greek and the borrower language.
One such example is the word “idiot”.
The word is derived from the private verb. The basic concept has not changed between ancient and new Greek. It is he who does not exercise power, does not hold a public office but exercises a free profession. The word was passed down to European countries as a loan and ended up meaning “idiot” in English and French (idiot) in the sense of a dumb or a stupid person. The interesting fact is that in antiquity, writers used the word as it is used in English and not in modern Greek.
Historian Xenophon, for example, considered the word “idiot” to mean an individual who is inexperienced, uneducated, ignorant, not qualified to participate in political affairs or hold public office. It seems that this ancient derogatory meaning was adopted by modern Europeans to come to the notion of stupid.

This derogatory meaning stems from the ancient Greeks’ perception that all citizens should actively participate in political and public life. Those who did not want or were not able to do so were considered second-class citizens.

Ask me anything

Explore related questions

#English#idiot#language#meaning#stupid
> More Culture

Follow en.protothema.gr on Google News and be the first to know all the news

See all the latest News from Greece and the World, the moment they happen, at en.protothema.gr

> Latest Stories

GSI cable project resumes as Turkey stages symbolic naval protest and France brokers diplomatic arrangement

November 15, 2026

Mother and two daughters charged with felony arson after two firefighters die in Fyli blaze

November 15, 2026

Nvidia scandal sparks infighting in Trump administration as Commerce Secretary faces calls to resign

November 15, 2026

Rape victim Mia Latter breaks silence on Russell Brand relationship and calls for changes to UK consent laws

November 15, 2026

PM’S Sunday address: Heating allowance raised to €1,560, new cancer treatment, 23 trains and investment in satellite production

November 15, 2026

Temperatures fall across Greece as rain spreads to several regions, with thunderstorms expected tonight

November 15, 2026

Wall Street Journal: Greece is now Europe’s most fiscally responsible country after debt crisis

November 15, 2026

Athens Polytechnic anniversary 2026: Full list of road closures and traffic restrictions in the capital

November 15, 2026
All News

> Greece

In reverence, the emotional deposition in Jerusalem, see photos & video

The Holy Temple of the Resurrection opened after many days due to the war between Israel and Iran

April 10, 2026

In the final stretch for the accreditation of joint master’s degrees: Aiming for their launch in the coming academic year

April 10, 2026

Schedule for Epitaph Procession today (10/4)

April 10, 2026

Perfect weather for Easter excursions, according to Tsatrafyllia’s forecast

April 10, 2026

Easter in Greece: The customs that continue in Greek tradition – From Nafpaktos to Corfu

April 10, 2026
Homepage
PERSONAL DATA PROTECTION POLICY COOKIES POLICY TERM OF USE
Powered by Cloudevo
Copyright © 2026 Πρώτο Θέμα